Narrador

Entonces el sobrino del Sr. Scrooge se retiró de la oficina. 

Scrooge

¿Qué te parece? Un empleado que gana el salario mínimo, con esposa e hijos, hablando de una Feliz Navidad. ¡Debe estar loco! 

Bob Cratchit

Señor, he terminado de hacer todas las cartas y de archivar las copias. También traje mas leña y barrí las cenizas. Y, bueno, es hora de cerrar, Sr, Scrooge. 

Scrooge

Bien, si ya terminaste tu trabajo, puedes irte ahora.

Bob Cratchit

¿Sr. Scrooge? Mañana es Navidad, un dia para pasarlo con la familia. 

Scrooge

¿Supongo que quieres el día libre?

Bob Cratchit

Bueno, si, Sr. Scrooge, al fin y al cabo es Navidad.

Scrooge

¿Navidad? Está bien. Tómate libre el dia de mañana, pero llega temprano al día siguiente.

Bob Cratchit

Sí, señor. Feliz Navidad, Sr. Scrooge.

Scrooge

Estupideces.

Narrador

Scrooge abrio la puerta y Bob Cratchit se fue a su casa. Entonces Scrooge regresó a su escritorio para terminar sus cuentas. Al cabo de unas horas, cerró sus libros de contabilidad y cerró la oficina. Cuando llegó a su casa subió las escaleras para ir a su dormitorio, se sentó en una silla al lado del fuego y comenzó a cenar. De golpe escuchó el sonido de unas viejas campanas, y un ruido fuerte y extraño que provenía del exterior. 

Scrooge

¡Quién está haciendo ese ruido!  ¡Me habré quedado dormido! 

Narrador

Pero el extraño ruido continuó, hasta que vio que un espiritu atravesaba la puerta del dormitorio. 

Scrooge

¡Creo que estoy soñando!

Espíritu de Marley

¡No, esto no es un sueño!

Scrooge

¡Te conozco! Eres mi socio, Marley. ¿Qué quieres de mí?

Espíritu de Marley

¡Quiero mucho de ti!  ¿Ves estas cadenas? Estoy encadenado a mis pecados. 

Scrooge

¿De qué pecados hablas? Fuiste muy trabajador y un buen negociador. 

Espíritu de Marley

¿Negociador? ¡Me aproveché de la gente! Mientras estuve vivo, nunca aprendí el valor del amor y de la caridad. Ahora tengo que vagar por la tierra, incapaz de encontrar la paz. ¡Escúchame, Scrooge! ¡Estoy aquí esta noche para advertirte! Aún tienes la oportunidad de cambiar, y si no lo haces, tendrás la misma suerte que yo. Escúchame bien, Scrooge, te visitarán tres espiritus. El primero llegará mañana cuando el reloj marque la una. El segundo llegarà al día siguiente a la misma hora. Y el tercero en la noche siguiente cuando el reloj dé la ultima campanada de las doce. 

Narrador

Entonces el espíritu salió de la habitación flotando a través de la ventana. Scrooge cerró la ventana y se fue a la cama temblando, y se durmió. Al siguiente día cuando el reloj marcó la una, Scrooge vio una extraña criatura al costado de su cama. 

Scrooge

¿Quién eres?

Espíritu de la
Navidad Pasada

Soy el Espíritu de la Navidad Pasada. Sal de la cama y acompáñame. 

Narrador

El espíritu llevó a Scrooge a través del tiempo hasta un pequeño pueblo que Scrooge empezó a recordar. Recordó las casas, la iglesia, el rio, el puente, y la gente. 

Espíritu de la
Navidad Pasada

Ellos no pueden vernos ni oirnos. Sólo son sombras del pasado. 

Scrooge

Mira, la escuela no està vacia. Hay un niño pequeño, solo, olvidado por sus amigos. Lo conozco, pobre niño. 

Espíritu de la
Navidad Pasada

Ahora vamos a ver otra Navidad.